Telefonní budka / Phone Booth
Moderátor: ReDabér
Telefonní budka / Phone Booth
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Ivana Měřičková - Arian Waring Ash (Corky), Lucie Svobodová - Tia Texada (Asia), Radana Herrmannová - Paula Jai Parker (Felicia), Antonín Navrátil - Josh Pais (Mario), Martin Kolár - James MacDonald (vyjednavač), Ludvík Král - John Enos III (Leon), Ladislav Novák - Keith Nobbs (Adam), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (seržant Cole), Hana Krtičková - Radha Mitchell (Kelly Shepard), Nikola Votočková - Katie Holmes (Pamela McFadden), Zbyšek Pantůček - Forest Whitaker (kapitán Ed Ramey), Marek Libert - Colin Farrell (Stu Shepard), Marcel Vašinka - Kiefer Sutherland (Ostřelovač), Michal Hodonínský + (titulky), Miroslav Saic, Jan Hanžlík, Pavel Vondrák, Jiří Hromada, Jaroslav Horák, Jan Kalous, a další.
Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Iva Koudelková
Zvuk: Antonín Němec, Tomáš Borovička
Úprava dialogů a režie českého znění: Michal Jan Michálek
Vyrobilo: pro Bonton Home Entertainment Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 2003
Naposledy upravil(a) palg dne 08 srp 2021 00:07, celkem upraveno 6 x.
Re: Telefonní budka / Phone Booth
Vzorové titulky, kedy je po vzore MELROSE PLACE každý dôležitý dabér presne priradený k hercovi a zároveň svoj part v titulkoch aj prečíta. Poradie dabérov a hercov presne kopíruje sled v akom boli v titulkoch uvedení. Vzhľadom na to, že čítačovi tituliek nebolo dobre rozumieť, je možné, že namiesto Pavel Vondra má byť uvedené Pavel Vondrák. Kto vie, nech to rozsúdi. --- S týmto dabingom uvedené aj na DVD a NOVA CINEMA. A hoci sa to nezdá, Vašinka na Sutherlanda bola dobrá voľba. V tomto filme si Trojana nejako neviem predstaviť, ale možno ČT to niekedy predabuje a uvidíme ...
Re: Telefonní budka / Phone Booth
jakmile má režii Michálek, tak je to spíše Vondrák
Re: Telefonní budka / Phone Booth
Dám na tvoje slová.čarodejka Míša píše:jakmile má režii Michálek, tak je spíše Vondrák
Re: Telefonní budka / Phone Booth
já ti to za chvíli potvrdím, já ten film mám ,ale je bez titulku, tak koukám, kterýho z nich tam zaslechnu
Re: Telefonní budka / Phone Booth
Vondru jsem tam nikde neslyšela, tak to bude Vondrák.
Jsem netušila, že Michal Michálek má psedonym Michal Hodonínský
Jsem netušila, že Michal Michálek má psedonym Michal Hodonínský
Re: Telefonní budka / Phone Booth
Co je tohle za divné pořadí, palgu? Proč máš Colina Farrella - hlavní postavu až na konci?
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Telefonní budka / Phone Booth
Poradie divné nie je. Tento príspevok som pred rokmi vytvoril a ako som už napísal vyššie, dabingové české titulky kopírujú poradie v akom sa postavy filmu objavujú v záverečných titulkoch. Od tých menej podstatných po tie hlavné. Z historického a faktografického hľadiska pomerne unikátny jav.
Re: Telefonní budka / Phone Booth
A proto jsou hlavní postavy uvedené až na konci, to dává smysl.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Telefonní budka / Phone Booth
Áno, režisérovi filmu to zjavne zmysel dávalo.